10月30日，2026“中国—西班牙文明对话会”在南昌举行。本届对话会以“文明互鉴·教育合作·产业共赢”为主题，由南昌大学社会科学处、南昌大学西班牙研究中心、卡斯蒂利亚·拉曼查大学中国研究中心共同主办，南昌大学外国语学院、国际教育学院、人文学院共同承办，来自中西两国学界、教育界、企业界和出版界的140余名嘉宾参会。

开幕式上，南昌大学区域国别研究院和南昌大学西班牙研究中心分别举行揭牌仪式。两大平台的设立，是学校贯彻落实党中央关于加强区域国别研究重要部署、抢抓区域国别学纳入交叉学科门类发展机遇的重要举措，旨在服务国家对外开放大局、江西省“1269”行动计划，助力学校“双一流”建设。中国外文局、江西省委宣传部、江西省社会科学界联合会、卡斯蒂利亚·拉曼查大学、南昌大学的相关领导出席开幕式并致辞。

第一阶段主旨发言由前驻西班牙使馆公使衔文化参赞刘雯秋、南昌大学外国语学院院长陈夜雨主持。北京大学赵振江教授从《红楼梦》西译实践切入，分享“转译加审校”翻译模式，对比中西经典互译，探讨中西文学交流路径。知华讲堂基金会执行主席玛尔塔·安娜·蒙托罗·卡里翁立足“天下”与堂吉诃德文化符号，阐释“和而不同”的全球文明倡议内涵，呼吁拓展中西多领域务实合作。中国社会科学院柴瑜研究员聚焦中国、西班牙、拉美三方经贸关系，剖析三方合作基础与未来合作方向。胡安卡洛斯国王大学劳尔·拉米雷斯·鲁伊斯教授梳理西班牙汉学研究发展脉络，剖析其发展困境，提出西班牙汉学可搭建中国与西语世界的学术对话空间。

第二阶段主旨发言由南昌大学王丽萍教授与赖文斌教授主持。北京外国语大学常福良教授指出中国与西语国家文化交流存在结构性失衡，提出扩大学术流动、联动经贸项目等举措，以双向文化交流夯实双边互信。卡斯蒂利亚·拉曼查大学马蒂亚斯·巴尔奇诺·佩雷斯教授结合两校研究生联合培养实践，探讨中西文学人文合作带给双方的学术启示。复旦大学陈靓教授融合比较文学与“区域性”理论，探索区域国别研究跨学科方法论新范式。卡斯蒂利亚·拉曼查大学海梅·莫拉莱达·莫拉莱达教授以本校孔子学院实践为例，阐述依托高校学术活动开展中国文化传播的实践路径。南昌大学徐采霞教授基于两校十年合作经验，提出“双向互建”发展模式，为西语国家孔子学院可持续特色化发展提供新思路。

圆桌对话由复旦大学程弋洋教授主持。在她的组织下，北京外国语大学常世儒教授、中国前驻西班牙大使馆公使衔文化参赞刘雯秋、中国外文局欧非中心传播总监张辉、北京大学靳戈副教授、中国社会科学院拉丁美洲研究所副研究员谭道明、江西人民出版社编审张芝雄与南昌大学王丽萍教授围绕“从相互理解到务实合作：中西人文交流、国际传播与人才培养”主题，就中西文明对话的时代价值、人文交流深化路径、国际传播能力建设与西语人才培养等议题展开务实交流。

三场平行对话会分别围绕“中国的西班牙研究”“西班牙的中国研究”以及“中西教育、经贸合作”展开研讨。与会嘉宾聚焦议题，从不同角度坦诚交流，现场气氛热烈而融洽。

闭幕式上，三场平行对话会主持人分别汇报了各会场研讨情况，围绕“中国的西班牙研究”的跨学科路径与成果转化、“西班牙的中国研究”中的文化阐释与双向理解，以及中西教育、经贸合作中的在地传播、联合生产与区域国别人才培养等交流成果，梳理了共识与后续议题。

据了解，中西文明对话会由南昌大学西班牙研究中心与卡斯蒂利亚•拉曼查大学中国研究中心共同发起，致力于搭建中西双向学术对话的平台，推动中外学者互学共进，集中展示双边研究领域的前沿成果，为深化中国同西班牙及其他西语国家的文明交流互鉴提供智力支撑，助力文化、教育、经贸领域长效合作。

原文链接：https://share.jxgdw.com/share/media/b17d528bc72d81f5a866382946dc86cd?userid=640075587305

审校：涂金凤、陈小赤、王鹏宇