编者按：熊式一以戏剧为矛，在西方主流舞台的厚重帷幕上，凿开第一道耀眼的裂隙；蒋彝以诗画为舟，在异国他乡，温柔铺展意境深远的中国美学长卷；许渊冲则以翻译为桥，将古老的中国诗歌，熔炼成世界语言殿堂上的金冠。他们同出赣鄱，同赴山海，是现代中华文化交流史上不可或缺的名字。

今日《面孔》，致敬三位江西先生。

《面孔》，时代镜像、生命姿态，寻找有意思的江西人。

20世纪上半叶，一批江西青年负笈西行。

他们以笔墨为舟、以翻译为桥、以文化为炬，把中国的诗词、戏曲、山水与风骨，郑重地讲给世界听。

其中有三位江西先生十分耀眼，他们是南昌熊式一、九江蒋彝、南昌许渊冲。

他们同赴欧美、同守文脉，更有着奇妙的人生交集。三段人生，一条文脉，从赣江岸边出发，完成了一场跨越百年的文化远行。

熊式一：用戏剧讲好中国故事的“拓荒者”

熊式一

熊式一（1902—1991），江西南昌人，是20世纪最早在西方主流文坛获得巨大成功的中国双语作家、翻译家、戏剧家。

1932年，30岁的熊式一到英国伦敦大学攻读博士。他很快与心仪的英国作家萧伯纳等人结交，并在师长们的建议下，写出了根据传统戏曲《红鬃烈马》改编的话剧剧本《王宝川》。

1934年，英文话剧《王宝川》，在伦敦西区连演900余场。

1935年，熊式一带着自己编剧、导演的话剧《王宝川》前往美国，成为首位进军百老汇的中国导演。

《王宝川》在美国百老汇上演105场，轰动西方，他被《纽约时报》誉为“中国的莎士比亚”。

熊式一不仅是走向世界的文化先驱，更是许渊冲翻译道路上至关重要的引路人。

在许渊冲的儿时记忆里，熊式一正是他亲近敬重的“十一叔”。

年少的许渊冲常常聆听十一叔畅谈中外文学、讲述跨文化传播的故事，在心中早早种下一颗种子：要用世界的语言，讲好中国的故事。

熊式一以实践证明，中国文化可以被西方理解、喜爱、追捧。这种文化自信，深刻影响了许渊冲的一生，也为江西学人走向世界，踏出了一条坚实的路。

蒋彝：以诗画诠释中国美学的“立范者”

蒋彝

几乎与熊式一同期，另一位江西才俊也踏上了西行之路。他就是九江人蒋彝（1903—1977）。

1933年，蒋彝远赴英国，以画家、作家、旅行家的身份，在欧美深耕中西文化交流。

他自号“哑行者”，以画写心、以文抒情，创作的“哑行者游记”系列以诗、画、文结合的创新形式风靡英美，成为西方了解中国山水意境、人文精神的经典读物。

蒋彝不用生硬说教，而是用清雅的笔墨、温柔的叙事，把中国的节气、山水、人情、哲思自然地铺展在世界面前。

他与熊式一在伦敦文化圈相互砥砺、彼此呼应，共同撑起了20世纪中叶中国文化在西方的“江西版图”。

如果说熊式一是以戏剧震撼西方，蒋彝便是以诗意浸润人心。他们一刚一柔、一剧一文，共同告诉世界：中国之美，有风骨，亦有温情。

许渊冲：使中文之美走向世界的“登峰者”

许渊冲

承续熊式一的启蒙、接续蒋彝的文化自信，江西南昌走出了又一位巨匠——许渊冲（1921—2021）。

他早年求学西南联大，后赴法国巴黎大学留学，精通中英法三种语言，一生致力于文学翻译，出版了中、英、法文译著180余部，翻译古典诗词4000余首，被誉为“诗译英法唯一人”。

2014年，他荣获国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，成为亚洲首位获此殊荣的翻译大家。

许渊冲一生坚守“三美论”：意美、音美、形美。

他坚持翻译不仅要求真，更要求美，要把中国文化的意境、韵律、风骨，原汁原味地传递给世界。

从《诗经》《楚辞》到唐诗宋词，从《西厢记》《牡丹亭》到毛泽东诗词，他用一支译笔，架起横跨东西方的文化桥梁。

2017年，96岁的许渊冲登上央视《朗读者》，一句“生命不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子”，感动亿万国人。

他终生与书为伴，百岁仍笔耕不辍，真正践行了“把中国创造的美，转化为世界的美”。

熊式一、蒋彝、许渊冲，三位江西先生同出赣鄱，共赴山海，他们的文化远行道路各异，却同受赣鄱大地“耕读传家、襟江带湖”的气韵滋养，具有相同的江西学人精神底色。

他们都生于书香、成于阅读，在年少时苦读经典，打下深厚学养；

他们都负笈西行、学贯中西，不崇洋媚外，不妄自菲薄；

他们都心怀家国、笔耕世界，把个人理想融入文化传播；

他们都坚守美学、追求卓越，以最高标准，向世界呈现中国之美。

他们的故事，不止于个人的才华与成功，更是一个民族，以优雅、自信的姿态，向世界完成的一场深邃而动人的自我介绍。这股文化的力量抵达的，是人类精神共鸣的璀璨星空。

原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/GIL7ICil9VyxvnH2PBWqQg

审核：许航、涂金凤、朱文芳、徐翰