香港文汇报：赴法汉语教师变文化大使 - 南昌大学新闻网欢迎您！

媒体南大
当前位置：首页 >> 媒体南大 >> 正文

香港文汇报：赴法汉语教师变文化大使
作者：喻淑琴摄影：喻淑琴点击数：
发布时间：2006-11-17字体：［大中小］
　　　　
   《文汇报》文汇教育（2006-11-15 第AA3版）
   文汇报网址http://www.wenweipo.com/news.phtml?news_id=ED0611150006&cat=008ED
   文汇报网址http://www.wenweipo.com/news.phtml?news_id=ED0611150007&cat=008ED

               赴法汉语教师变文化大使

   “老师，繁体字的‘鱼’尾巴是四点，为什么到了简体字就是一横？为什么‘人、八、入’三个字的笔划一样，意思差别却那么大？中国人真的都是骑自行车上班吗？”于法国第一所孔子学院――普瓦提埃大学孔子学院任教的陈梦雯老师表示，法国学生对中国这个文明古国充满好奇，因此提出各式各样的问题。亦正是由于对这份工作的热诚，陈梦雯得以克服了在异地生活的无根飘泊感，继续担任中法文化交流这项富有意义的工作。■本报驻江西记者喻淑琴报道

  　任重道远  普瓦提埃大学孔子学院是由法国普瓦提埃大学、中国江西南昌大学、中国深圳中兴公司合作建立的法国第一所孔子学院，该学院院长助理陈梦雯自2004年11月起，就参与学院的建设工作。她表示，两地文化上的差异，令教学的困难大增，但只要与学生多沟通，往往会为教学带来灵感。

                一个手势　含义有别

   她举例说，有的法国学员前往中国旅游，买两件东西，售货员经常拿出8件给他们。他们当初还以为中国人做生意很厉害，一下子想卖那么多，后来他们才搞清楚，法国的手势“二”是伸出拇指和食指，和中国手势的“八”一模一样。以后，老师就把有关内容加到汉语教学中，让学员明白中国人如何打手势。

   陈梦雯表示，作为老师，她不能只是死板地教授中文知识，亦有向学生传承中国文化的责任，学生对此亦很感兴趣，令教学相得益彰。今年春节，他们就安排其中一节课在当地的中餐馆上，实地教授学员中国的餐桌礼仪，好像如何吃中餐、如何动手做简单中餐等。在学习的过程中，很多相关词汇都可以学以致用。而针对年纪较小的学员，陈梦雯则与其他同事如郭宇冈等，一起教他们如何摺纸鹤、怎么做中国结、玩中国小游戏、唱中文歌等，从而培养他们对中国文化的兴趣。

                  两个国家　总有不同

   除了汉语教学和文化传播外，陈梦雯认为，汉语老师亦肩负起把崭新中国面貌展现给外国朋友的重任。她说，法国朋友总是吃惊地获悉：中国除了自行车，私家车也开始走进千家万户；中国是网民最多的国家；中国的手机可以充当交费、购物等职能。很多学员是在孔子学院了解中国，然后去中国旅游、学习及经商。她说：“这些法国学子想像力之丰富，思维之活跃，好奇心之强烈，让人意想不到之外又深受感染，我因此很热爱这份中法文化交流的工作。”　■本报驻江西记者喻淑琴报道

                    华贸商机多汉语班吃香

   随着欧盟和中国贸易交往日益频华贸商机多汉语班吃香繁，掌握中文能力者无疑更为有利。法国普瓦提埃大学孔子学院的汉语老师陈梦雯表示，法国流行一句话：“学中文吧！为您的未来投资。”因此，当地不少大学生、企业家、政府工作人员，都为了目前或将来的工作需要而苦学汉语。

                兴趣班写毛笔字

   陈梦雯指出，针对这些学员，一般采用“实用性”教学。例如在大学企业管理学院开设“商务汉语班”，介绍在商业活动上常用的中文词语。另外，学院亦不时举行系列讲座和大型活动，让学员更了解两地现时的交流状况，如南昌大学副校长兼孔子学院院长甘筱青教授就曾为当地企业家主讲“法国企业在中国的投资”，学员皆表示受益匪浅。

   中国文化源远流长，汉语班吸引了不少对中国文化有强烈兴趣的人士前来报读。陈梦雯表示，有不少学生对中国书法、美食、中国音乐、旅游等十分好奇。因此，学院除了常设的中文班外，亦设立类似兴趣班的课程让学生修读，例如学院就为学员提供每周2次的书法实习培训，每期30多人，让他们亲身尝试拿毛笔写字的滋味。

   为使学生对中国文化有更深切的了解，普瓦提埃大学孔子学院更大力促进学生交流活动，如法国卡梅尔戈兰中学200多名学汉语的学生，就与来自南昌大学的留学生作了“一对一”的结盟。除了每个月第一个星期三在中学的活动外，该校还经常安排生动活泼的语言、文化交流活动。这些活动不仅有助法国学生了解中国文化，亦使两地的学生结下深厚的友谊。　■本报驻江西记者喻淑琴

分享到：
【返回顶部】【打印此文】【关闭本页】

热点新闻更多>>

南大校报更多>>